ترجمه و زيرنويس : شيوا shiva.r301@yahoo.com
رقص اسپانيايي تقديم به اينگريد
مقدمه
ماريان عکسهايش را نشان ميدهد
يوهان در زمان پيري مولتي ميليونر شد
عمه پير دانمارکي اش
که يه خواننده سرشناس اپرا بود
همه داراييش و براي يوهان گذاشت
وقتي از نظر مالي غني شد، دانشگاه رو ترک کرد
ويلاي اجداديش رو خريد
يه کلبه ييلاقي، يه جاي دور افتاده نزديک اورسا
مدتها بود که من و يوهان خبري از هم نداشتيم
در واقع چندين سال
دخترهامون جدا از ما زندگي مي کنند حتي از من
مارتا تو يه خونه جدا، تنها زندگي مي کنه
به خاطر بيماري اش خودش رو خيلي منزوي کرده
بعضي وقتها به ديدنش ميرم ولي منو نمي شناسه
سارا هم با يه وکيل موفق ازدواج کرد
به استراليا مهاجرت کردن و هر دوشون شغل خيلي خوبي دارند
هنوز بچه ندارن
من؟
خب، هنوز کار مي کنم، اما به روش خودم
دعواها و طلاقهاي خانوادگي
مدتي بود به اين فکر افتاده بودم که به ديدن يوهان برم
فصل اول ماريان نقشه اش را عملي مي کند
مدتي بود به اين فکر افتاده بودم که به ديدن يوهان برم
حالا هم اينجام
يوهان اونجا تو ايوان نشسته
منم اينجا ايستادم و نگاهش مي کنم
منتظرم حداقل 10 دقيقه اس که منتظرم
بهتر بود اين تصميم احساسي رو ناديده بگيرم
اين سفر
در واقع من اصلا آدمي نيستم که بي فکر عمل کنه
اما الان اينجام
بنابراين بايد تصميمم رو بگيرم
يک : سوار ماشينم بشم و برم
دو اينکه : برم پيشش
البته ميتونم کمي بيشتر اينجا بمونم
شايد ترديد و نگراني ام کمتر بشه
اما نه خيلي زياد، يه دقيقه ديگه
يک دقيقه ام از الان شروع شد
سي و سه ثانيه
چهل و هفت ثانيه
پنجاه و پنج ثانيه
نه
بيدارت کردم؟ - تويي مارين؟ -
خوش اومدي - نه، بلند نشو -
داشتي جاسوسي من و ميکردي؟ - نه، اصلا -
سي ساله ميشه که همديگر و نديديم، سي و دو سال
نشوني همديگر و گم کرده بوديم - خب، طبيعيه -
مردم با هم آشنا ميشن
بعد که از هم دور ميشن، پاي تلفن با هم حرف مي زنن
در نهايت هم سکوت - خيلي غم انگيزه -
داري سرزنشم ميکني؟ - نه، ما که حرفي براي گفتن نداشتيم -
بعد يهو بهم زنگ ميزني و ميگي ميخواي من و ببيني
انگار خيلي مشتاق نبودي؟ - مشتاق؟ من که گفتم نه -
هنوزم ميگم نه، نميخوام ولي تو که برات مهم نيست
بايد مي اومدم - چرا؟ -
بهت نميگم - داري ميخندي -
... يوهان
... من 340 کيلومتر رانندگي کردم
... ميخواستم پناهگاهت رو وسط جنگل
پيدا کنم
حالا ديگه ديدمت، بوسيدمت و با هم حرف زديم، ميتونم برم
نه، کافي نيست - کافي نيست؟ -
حداقل براي شام که ميتوني بموني؟ - براي شام، چرا؟ -
يه هفته پيش، به خانم نيلسون گفتم که
همسر سابقم داره مياد ديدنم
نميتونم يهو بهش بگم براي شام نمي موني خيلي ناراحت ميشه
خانم نيلسون کيه؟ - آگدا، آگدا نيلسون -
با هم ازدواج کردين؟
نه، نه، پناه بر خدا
پس با هم زندگي مي کنين؟
خانم نيلسون توي دهکده زندگي ميکنه
تميزکاري ميکنه، آشپزي ميکنه بعد هم ميره خونه اش
خيلي مذهبي و خبيثه - پس مسئله عشقي در کار نيست -
راستش و بخواي از اون عفريته مي ترسم
مي ترسم پيش خودش حسي به من داشته باشه بهرحال شام بمون
اتاق مهمون رو آماده کرده
پس بايد بموني و شب و اونجا بخوابي
بهتره که قبول کنم
بلند شدن از رو اين صندلي خيلي سخته نه، کمک نميخوام
يوهان چي شده؟
ميخواستم بغلت کنم
ميخواستي بغلم کني؟
يوهانِ لعنتي
احمق پير
خودت مگه چند سالته؟ - نميدونم، بنظرت چند سالمه؟ -
هشتاد و شش - نه، تو نه، سنِ من -
تقريبا پنجاه و پنج
من شصت و سه سالمه - جدي؟ اينهمه سال گذشته؟ -
رحمم رو برداشتم ولي تخمدانم و نگه داشتم
اذيتت ميکنه؟- آره، بعضي وقتها-
بيا رو نيمکت بشينيم
يوهان چقدر اينجا قشنگه
... وقتي زيبايي در خلقت و زندگي آشکار ميشود
خالقش کجاست؟ آفريننده اش؟ آفريننده زيبايي ابدي
نميدونستم سرودهاي مذهبي هم بلدي - مادربزرگم يادم داده -
پدربزرگم هم سربازهاي کوچيک فلزي بهم جايزه مي داد
ميتونيم از منظره لذت ببريم
دستت رو بده - ميخواي دستهام و بگيري؟ -
مگه قبلا اينکار رو نمي کرديم - چرا ميکرديم -
خيلي وقت بود دست کسي رو نگرفته بودم ديگه هم اينکارو نمي کنم
واقعا منظره زيبايي داري
از اينجا ميتوني خونه کنار درياچه رو ببيني؟
ميتوني انعکاس نور و روي صخره ها ببيني
موقع رانندگي از کنار کلبه رد شدم به نظر مسکوني ميومد
درسته مسکونيه، هنريک اونجا زندگي ميکنه
هنريک پسر عزيزم، استاد دانشگاه اس
از هم خبر دارين؟ - نه زياد -
يه نامه کوتاه برام فرستاد نوشته بود تصميم گرفته بره اونجا زندگي کنه
خودش و دخترش کارين از اواخر آپريل اونجا زندگي مي کنن
پس زياد با هم در تماس نيستيد
وسط يه گفتگوي دوستانه مدام وسط حرف همديگه مي پريم
هنريکِ خيکي الان بايد شصت و يک سالش باشه
اوه، خداي من - ميشه دوباره تکرار کني -
دخترش کارين چي، اون چند سالشه؟ - کارين نوزده سالشه -
مادرش دو سال پيش از سرطان مُرد
... آنا خب
آنا و هنريک بيست سال با هم زندگي کردند
هنريک نتونست با مرگ همسرش کنار بياد خودش و بازنشسته کرد
شنيدم همکاراش خوشحال شدن که استعفا داده
با همکاراش رفتار خيلي بدي داشته
مثل خودت وقتي جوون بودي - ... من؟ نه -
خب، آره کمي با اون قوانين احمقانه آموزشي مشکل داشتم
... دکتراي افتخاري ام از دانشگاه ميشيگان
دهن همه رو بست - يوهان،داشتيم درباره هنريک حرف مي زديم -
رهبر يه گروه ارکستره به اسم اوپسالا چمبر سولوييست
اين شغل رو هم همين روزها ول ميکنه
بايد يه کاري بکنه
فکر کنم داره يه کتاب مي نويسه
دخترش کارين چيکار ميکنه؟ - کارين هم ويولونسل ميزنه -
پاييز بايد تو امتحان ورودي هنرستان موسيقي شرکت کنه
هنريک داره باهاش کار مي کنه
هر روز با هم تمرين مي کنن
دختر خيلي زيباييه، درست مثل مادرش
... بله
ولي من هيچي درباره دخترهامون نميدونم
سارا رفته استراليا - استراليا؟ -
آره استراليا - هميشه دلش ميخواست از ما دور باشه -
نامه مي فرسته، تلفن ميزنه، با هم در ارتباطيم
حالش خوبه، دفتر وکالت داره و يه شوهر خوب
سارا از زندگيش راضيه - مارتاي بيچاره -
مارتا هم داره بدتر و بدتر ميشه ديگه حتي من و هم نميشناسه
بخاطر بيماري اش انگار تارک دنيا شده هيچکس و هيچي رو نمي شناسه
... که اينطور
خودت چي؟ خوبي؟ - شکايني ندارم -
بعضي وقتها خيلي گوشه گير ميشم البته خود خواسته
فکر ميکنم توي جهنم زندگي مي کنم
انگار که مُردم، اما خودم هم نميدونم که مُردم
مشکلي ندارم
گذشته ام و که مرور مي کنم جواب سوالام و پيدا مي کنم
خنده دار نيست
جرا هست مارين، هست
کدوم خري گفته لعنت خدا خنده داره؟
جواب کدوم سوالا رو پيدا کردي؟ - ميخواي بدوني؟ -
آره، همين الان پرسيدم - جواب اينه که : زندگي ام يه تيکه گُه بود -
يه زندگي کاملا پوچ، بي معني و احمقانه
ازدواجمون هم شاملش ميشه؟ اون هم پوچ بود
صادقانه بگم، آره - متاسفم که اين و ميشنوم -
يه روز يه کشيش پير بهم گفت
يه رابطه خوب دو جنبه داره
يک : دوستي و صميميت دو : تمايلات جنسي پايدار و هميشگي
هيچکس نمي تونه بگه ما دوستهاي خوبي بوديم
آره دوستهاي خوبي نبوديم - کاملا درسته -
تو به من خيانت کردي - من هم کردم -
خيلي ناراحت کننده اس - اما مربوط به خيلي قبلِ -
اما هنوز دردناکه - براي من نيست -
نه، فکر نکنم
مارين عزيزم - به من گفتي عزيزم؟ -
آره گفتم، خيلي خوبه که اينجا با هم هستيم
دستات و گرفتم و به اين منظره زيبا نگاه ميکنم
بدون اينکه درباره چيزهاي ناراحت کننده حرف بزنيم - تو دست من و گرفتي -
واي شام اگه دير کنيم خانم نيلسون عصباني ميشه
يوهان من بايد خودم و مرتب کنم و کيفم و از تو ماشين بيارم
اشتباه کردم اومدم
فصل دوم يک هفته بعد
تو بايد کارين باشي، اومدي با پدربزرگت حرف بزني؟
پدربزرگت و خانم نيلسون رفتن دندونپزشک
من مارين ام، همسر سابق پدربزرگت بودم اومدم بهش سر بزنم
ميدونم - بيا، بشين -
اگه دوست داري کمکم کن اين قارچها رو تميز کنيم
اونجا يه کارد هست
اگه بخواي حرف بزني موافقم اگه نه، ميتونيم فقط با هم باشيم
حتما پدرم هنريک و ميشناسي
نمي تونم بگم مي شناسم، فقط دو بار با هم احوالپرسي کرديم، نه نمي شناسمش
مادرم مُرده - ميدونم -
دوسال پيش مرد - بابابزرگت بهم گفته -
پدرم بازنشسته شده و وقتش رو با موسيقي پُر ميکنه - ويولون سل، آره -
داره درباره مصائب جوزف مقدس کتاب مي نويسه
تو هم ويولون ميزني؟ - اميدوارم بتونم برم کنسرواتوار -
پدرت معلمته و تو هم دانش آموزش - بله -
چي شده؟
تو سونات "پل هيندميت" اوپوس 25 رو ميشناسي؟ (پل هيندميت : آهنگساز، رهبر ارکستر و نوازنده فقيد آلماني)
راستش هيچي از موسيقي نمي دونم
پدرم ميخواد اين قطعه رو براي آزمون بزنم
خيلي سخته - پدرت خودش به اين موضوع فکر نميکنه؟ -
روزهاي قبل از پريودت چطور بودي؟
يه هيولا
مثل يه فرشته مي خوابيدم و مثل يه هيولا بيدار مي شدم
من که ذهن و روانم بهم ميريزه به بدبختي از خواب بيدار مي شم
پدرم هم که سحرخيزه - خب، بعد چي شد؟ -
مدام خميازه مي کشيدم
داشتيم روي موومان چهارم کار مي کرديم
: اون هيدميت لعنتي نوشته بود
"Lebhafte Viertel ohne jeden Audsdruck und stets Pianissimo"
ميدوني يعني چي؟ - انگار خيلي مشکله، من که آلماني بلد نيستم -
با ذهن و روان داغونم نشستم و سعي کردم
التماسش ميکردم که دست از سرم برداره چون هر چي تلاش مي کردم فايده ايي نداشت
مجبورم کرد حداقل 20 بار اون قطعه رو بزنم
بالاخره با ملايمت بهش گفتم اين قطعه هيچ ارزشي برام نداره
گفتم اين تمرين نبود، يه شکنجه وحشيانه بود
با اينکه خيلي عصباني شد ولي بهم گفت بايد از اول شروع کنم
: دقيقا اين جمله رو گفت
"Lebhaft, sehr markiert... mit festen Bogenstrichen."
اينقدر عصباني بودم که نمي تونستم تمرين کنم اون هم گفت از عمد اينکار و مي کنم
بهش گفتم خيلي معلم بيسواديه ميدونم بي انصافي کردم
اون خيلي معلم صبور و حساسيه
گفت اين موضوع هيچ ربطي به تدريس نداره و
هدفش اينه که يه دختر با اراده و جدي داشته باشه
گفت من تنبلم
منم ويولون و زمين گذاشتم، چون داشتم از استرس مي لرزيم
گفتم براي امروز کافيه ميرم بيرون قدم بزنم
رنگش پريد تا حالا تو اين حال نديده بودمش
گفت : حق نداري جايي بري
چکمه هام و پوشيدم و رفتم سمت در
نزديکم شد، شونه هام گرفت و گفت
حق نداري جايي بري
نشستم و گريه کردم
گفت : بسه ديگه
... ديگه بسه
اينقدر گريه کردم تا آروم شدم
فکر کردم بيام ديدن پدربزرگ و ازش بخوام کمکم کنه تا
اون ديوونه رو ترک کنم ديگه داره خيلي زياده روي ميکنه
اين پيرمرد هم مي تونه از پسر ديوونه اش نگهداري کنه
بزاره تو مزرعه کار کنه يا بره پيش پليس
يا بُکُشدش
يهو فهميدم که من هيچي نميدونم
هيچي درباره زندگي ام و آينده ام نميدونم نميدونم مي خوام چيکار کنم يا سرانجامم چي ميشه
يهو يادم افتاد که مادرم مُرده و
ديگه نمي تونم چيزي ازش بخوام
دوباره بهم ريختم، غمگين شدم و گريه کردم
حتما فکر ميکني من آدم رواني و عصبي هستم ولي اينطور نيست
فکر ميکني هنريک تمايل به خودکشي داره؟ - چرا بايد داشته باشه؟ -
... با اين وضعيت ناجوري که تو توضيح دادي
يعني ميتونه به خودش صدمه ايي بزنه؟
راستش، من پدرم و خيلي خوب نمي شناسم
فقط ميدونم ذاتا آدم خوبيه
... اگه خوب نبود که مادرم هيچوقت
ميدونستي مامانم عاشقش بود اونها عاشق هم بودند
ولي من جايي تو اين عشق نداشتم
وقتي از خودم عصباني ميشم يا از دست دوست پسرام خسته ميشم اينطوري فکر ميکنم
چرا نمي تونم مثل مادرم عشق و احساس کنم؟
ميترسيدي پدرت خودش رو بعد از مرگ مادرت بکشه؟
هيچوقت اونطور که بايد، به غم و رنجش اهميت نمي دادم
اما تلاش کردم تا اونجا که بهم اجازه ميداد جاي مادر رو براش پر کنم
مادرم زن ساکت و کم حرفي بود
... آخرين روزهاي زندگيش
به خاطر تزريق مورفين، هميشه خواب آلود بود
يادمه، يکي از همون روزها بود که کنارش نشسته بودم
نگام کرد و خيلي واضح گفت
ميدوني که دوستت دارم
ميدوني که چقدر دوستت دارم، كارين
اون هيچوقت اينطوري حرف نمي زد
بابا خيلي وقت پيش يه بار به شوخي بهم گفت
آنا، هيچوقت نگفت که دوستت دارم اما همه رفتارش سرشار از عشق بود
اگه بابابزرگ برگرده چي؟ - اشکال نداره، يه بطري ديگه هم دارم -
تو واقعا با پدربزرگ ازدواج کرده بودي؟ - يعني اينقدر عجيبه؟ -
باور کردنش سخته - چه جور آدميه؟ -
سوال خوبي پرسيدي
دوستش داشتي؟ - در تمام طول زندگيم هميشه اين سوال رو از خودم ميپرسيدم -
خيلي آدم بد اخلاقي بود؟ - شانزده سال با هم زندگي کرديم -
بعد طلاق گرفتيم اون با يه زن ديگه رابطه داشت
زني با اسم مسخره پائولا
من هم با يه خلبان گلايدر عروسي کردم
يه روز پرواز کرد
ديگه هيچوقت پيدا نشد
بنا به دلايلي من و يوهان چندين بار ديگه با هم بوديم
بعد فهميدم پاي يه زن ديگر هم وسطه
يه فاحشه واقعي
خيلي عصباني و افسرده شدم و ديگه باهاش تموم کردم
يه دفعه به خودم اومدم و فهميدم
تنها زني هستم که مرداي زندگيش بيشترين خيانت و بهش کردن
يوهان ويژگي هاي فوق العاده ايي داشت به همون اندازه هم بيوفا بود
منظورت بابابزرگ منه؟ - واقعا دروغگوي خوبي بود -
عادت داشت شعر بنويسه يه جلدش منتشر شد اما موفق نبود
يعني بابابزرگم واقعا شعر مي نوشت؟ - آره،حتي چند تا شعر عاشقانه هم براي من نوشت -
شعراش و نگه داشتي؟ - نه -
عاشقش بودي؟
من خيلي زود باور و ساده بودم
اينروزها نميشه اينقدر ساده باشي و تو اين دنيا زندگي کني
مخصوصا براي آدمي مثل من که ميخواد از همه چي سر در بياره
فکر کنم عاشقش بودم با تمام وجودم عاشقش بودم
هيچوقت بهش مشکوک نشدي؟ - اصلا، حتي براي يه لحظه -
چي باعث شد که يهو بياي اينجا؟ - نميدونم -
هنوز دوستش داري، نه؟
راستش و بگو مارين
يادمه مي شنيدم که مردم ميگفتن يوهان اينطوري يا اونطوريه
معمولا هم چيزهاي خوبي نميگفتن
اما من اون يوهاني رو که ديگران ازش مي گفتن و نميشناختم
هميشه فکر ميکردم يه مرد خوبه بهترين مرد دنيا
آزار دادنش خيلي آسون بود هيچوقت هم نميتونست از خودش دفاع کنه
... به نظرم يوهان
يه آدم ترحم انگيزه
اون ترحم انگيزه
گريه ميکني؟ - آره يه کم -
براي بابابزرگ گريه ميکني؟
براي يوهان و مارين گريه ميکنم درکت ميکنم
عجيبه
... عزيزم
ميخواي چيکار کني؟ - برميگردم پيش هنريک -
کار عاقلانه ايه؟ - کار ديگه اي نميتونم بکنم -
من چند روز ديگه اينجا ميمونم اگه اتفاقي افتاد منو تو جريان بذار
حتما
فصل سوم درباره آنا
ديگه اين اتفاق نمي افته
ديگه هيچوقت - هيچوقت -
بايد باهم يه صحبت جدي بکنيم
هر دومون ميدونيم چي شده چيزي نيست که بخواييم در موردش صحبت کنيم
خوشحالم که اينقدر ساده برخورد مي کني
تا حد مرگ ترسيده بودم
هيچ توضيح ديگه اي هم ندارم جز اينکه تا حد مرگ ترسيده بودم
ميفهمي؟ - من خيلي خسته ام، ميرم بخوابم -
خوابي؟ - نه -
يه بار يه موقعيت مشابه مثل امروز با آنا برام پيش اومد
هنوز عروسي نکرده بوديم اما باهم زندگي ميکرديم
شايد يه کم مست بودم ... حرفهاي رکيکي درباره
دانشگاهم زدم
درباره همکارام، محيط کارم
بعد در مورد بابام، اون حرومزاده پير
آنا يک کلمه هم حرف نزد و همين بيشتر ناراحتم ميکرد
يادم مياد، فکر ميکردم
وقتي آنا داره اون دامن و ميدوزه چي تو ذهنش مي گذره؟
چه فکري ميکنه؟ شايد به اين فکرميکنه که هنريک غير قابل تحمله
بعد گفت
وقتي اخلاقت اينطوري ميشه
به فکرم ميرسه که تو اون مردي نيستي که من ميخوام باهاش ازدواج کنم
بعد رفت اتاق نشيمن و شروع کرد به جمع کردن وسايلش
سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي تکون نمي خورد
اما پيامي از طريق بدنش بهم انتقال داد
ميگفت: ترکت ميکنم ترکت ميکنم
بعد من با صدايي که براي خودم هم غريب بود گفتم : هيچکي منو ترک نميکنه
هيچکي منو ترک نميکنه
هيچکس پشتش رو به من نميکنه هيچکس ترکم نمي کنه
نشسته بودم کف اتاق و فکر ميکردم : که تموم شد
چشمام رو بسته بودم و فکر ميکردم : آنا رفته و ديگه برنميگرده
اما بعد صداش رو از تو آشپزخونه شنيدم
داشت قهوه درست ميکرد
يه کلمه هم حرف نزد شايد منتظر بود من از حالت مستي در بيارم
تا آخر شب هم يک کلمه حرف نزد فقط خياطي مي کرد
آنا از اون آدمهاي خيلي ساکت و کم حرف بود هيچوقت زياد حرف نميزد
اما ما نيازي به حرف زدن نداشتيم ... هميشه ميدونستيم که
التماسش کردم منو ببخشه
مثل يه بچه که به مادرش ميگه ديگه اين کار رو نميکنم
اين دقيقا همونيه که ميخواستم بهت بگم اما به نظرم مسخره اومد
هرکسي ميتونه بگه : متاسفم، معذرت ميخوام اما بي معنيه
اون شب ديگه حتي کلمه هم بين ما رد و بدل نشد
... اون شب، شب خيلي سردي بود
آنا به خواب عميقي فرو رفته بود، من بيدار بودم و صداي نفسهاشو گوش ميدادم
نگاهش ميکردم نور چراغ خيابان از ميون پنجره افتاده بود توي اتاق
مدتي طولاني به او خيره شدم نميدانستم واقعا خبر داره که
من چقدر دوستش دارم يا نه
بين من و آنا مسئله اي فراتر از عشق بود نميدونم منظورم رو ميفهمي يا نه
يه جور حس مالکيت که مثل يه معجزه بود ميدونم ابلهانه به نظر مياد
کلمه بهتري براش سراغ ندارم
نزديک صبح که شد خوابم برد وقتي ساعت زنگ زد
ما بيدار شديم، صبحانه خورديم و صحبت هاي معمولي کرديم
من دانشگاه رفتم و آنا هم به آزمايشگاه رفت
اين يه توجيهه، نه عذرخواهي
بهونه ايي ندارم
... اگه ترکم کني
من نابود ميشم يا چند کلمه ديگه که هنوز تو ديکشنري ها وجود ندارن
سر وقتش، تو آزاد ميشي ميري به هنرستان موسيقي ات
با استاداي حرفه اي يه زندگي متفاوت
براي من هم سخته
اين ماههايي که با تو بودم يه لطف خاصي داشت
براي من داشت، نه براي تو
نهايته لطفته که اينقدر زود برگشتي
نميدونم چي بگم، همه چي به هم ريخته
لازم نيست در اين مورد ديگه صحبت کنيم
بعضي اوقات احساس ميکنم يه تنبيه درست حسابي حقمه
فصل چهارم
حدود يک هفته بعد هنريک با پدرش ملاقات کرد
بخشي از زندگي
مزاحم شدم؟ - تويي؟ -
خيلي وقته اينجا نيومدي
چطوري؟ - خوبم ممنون، تو چطوري؟ -
دهه شصت، شش تا عيب داشت دهه هفتاد شد هفت تا و همينطور ادامه پيدا کرد
تفسير خوبيه البته بستگي به اولويت هات تو زندگي داره
شنيدم همسر سابقت سرزده به ديدنت اومده - مارينِ ساده -
هميشه ميدونست من از حاضر جوابي متنفرم
شايد بتونم ببينمش - رفته توت فرنگي بچينه -
نميدونم وقتي برگرده تو اينجا هستي يا نه
نميخواستم مزاحمت بشم - ممنون که ملاحظه ميکني -
چي ميخواي؟
من 890،000 کرون پول نياز دارم - يه مقدار از ارثيه ام
بازم پول لازم داري - ميدونم بهت 200،000 تا بدهکارم -
که هيچوقت هم پرداختش نکردي - نگران نباش بهت برميگردونم -
مطمئنم ديگه هيچوقت اون پول رو نميبينم
خنده داره که اسمش رو ميذاري قرض
اگه ميخواي با تحقير کردن من سرگرم بشي ... اصلا فراموش کن
من که براي خونه کنار درياچه اجاره نميدم
پنج ماه اونجا بوديم و حتي يه سنت هم ندادم
اما تونستي يه ماشين نو بخري
اين يه وامه، مالکش اينجا نيست
وقتي ماه اکتبر صاحبش برگرده بايد ماشينم رو بفروشم کرايه ويلا رو بدم
کتاب چطور پيش ميره؟ - خوب، ممنون -
جواب عميقي بود
ده دقيقه اس که اينجام گذاشتم تحقيرم کني
اگه به پول احتياج نداشتم خيلي وقت قبل رفته بودم
همين الان هم ميتوني بري
براي خودم نميخوام، براي کارين ميخوام
حالا فهميدم مارين بهم گفت شما دو تا دعواتون شد
ميخواي کاري کني بمونه؟
فکر ميکني رشوه قبول کنه؟
فقط متعجبم چطور همسرت، آنا تو رو تحمل ميکرده
آنا رو وارد اين ماجرا نکن
البته جرات اش و نداري اسم آنا رو به زبون بياري
وقتي از اون تن صدا استفاده ميکني ازت بيشتر خوشم مياد، يا کمتر بدم مياد
اين هم يه دوز سلامت از نفرت در ابتذال توئه
قضيه از اين قراره که
يه ويولون هست که ميخوام براي کارين بخرم يه فاگنولا مال سال 1815
يه ويولن سل عاليه، جنسش خيلي خوبه
کارين استعداد عالي اي داره ميتونه يه موزيسين عالي بشه
من خودم دارم بهش آموزش ميدم
اما استعدادش گنجايش خيلي بيشتر از اونو داره يه چيزي مثل اون ويولون سل لازم داره
ويولون زدنش به سبک آلماني قابل قبوله
اما ميخواد براي هنرستان موسيقي امتحان بده
مطمئني اصله؟
اولين باري نيست که کلاه سرت گذاشتن و احمق فرض ات کردن
يه مدرک معتبر داره
و فروشنده آدم درستيه - براي همينه که اينقدر ويولون و ارزون ميفروشه؟ -
اون پير و مريضه و ديگه نميتونه ويولون رو نگه داره
گفت ديگه بدردش نميخوره - تحت تاثير قرار گرفتم -
بابا سرچشمه اين همه خصومتت با من از کجاست؟
خودت بگو، وقتي 18 يا 19 سالت بود سعي کردم بهت نزديک بشم، باهات دوست باشم
تو خيلي مريض بودي و مادرت از من خواست با هم صحبت کنيم
من بهت گفتم که ميدونم پدر بدي بودم اما دوست دارم اين وضعيت رو درست کنم
تو داد زدي بله داد زدي و گفتي
باباي بد تو هيچوقت براي من پدري نکردي
بعد گفتي که ميتوني از پس کارهات بدون کمک من بر بياي
نفرتِ صادقانه و درست قابل احترامه من بهش احترام ميزارم
اما نميتونم نسبت به نفرت تو بي تفاوت باشم تو اصلا براي من زنده نيستي
اگر به خاطر کارين نبود که خدا را شکر شبيه مامانشه
تو اصلا براي من وجود نداشتي
قسم ميخورم، هيچ خصومتي نيست
اسم و شماره مالک ويولون رو بده من خودم بررسي ميکنم، تو عرضه اش و نداري
بفرماييد - ممنون -
جوابت چيه؟ - بهت ميگم -
ميتونم برم؟
بسيار خب، ميرم
ميتونم فقط يه چيز ديگه بگم؟ - اگه بايد بگي بگو -
اون داستان جر و بحث 50 سال قبل هيچ عذر قابل قبولي نيست
آناي بيچاره
ميخواي الان منو بزني؟
فصل پنجم باخ
مزاحم که نشدم
نه همين الان تموم کردم صبحها تمرين ميکنم
نوازنده ارگ ميخواد من جايگزين اون بشم
فکر ميکردم ويولون ميزني - من مدرک ارگ دارم -
تو زمان ما داشتن همچين مدرکي خيلي ارزش داشت
کليسا ها زياد بودن ارکستر ها کم
اين چي بود که ميزدي؟
سونات باخ براي ارکستر سه نفره اولين موومانت
قشنگ بود - اين ارگ از سال 1728 نظيرش پيدا نشده -
هيچکي نميدونه اين ارگ چطور سر از اينجا درآورده
چند هفته قبل، کارين و من يه کنسرت اينجا داشتيم
سالن تقريبا پر بود
کنسرت ديگه اي هم داري؟ - وقت ندارم -
کارين بايد خودش رو براي امتحان ورودي آماده کنه منم بايد کتابم رو تموم کنم
كتاب؟ - آره يه کتاب در مورد مشکلاتي که سنت جان براي باخ بوجود مياورد
کارين رو ديدم ميگن خيلي با استعداده
ميگن استثناييه، البته نه به خاطر پدرش -
معلمش هستي؟ - اينطور ميگن -
تو هنرستان موسيقي بهترينهاي اروپا استادش ميشن
برات سخت نيست که ازت دور بشه؟ - چرا، هست -
ميشه گفت
خيلي دوستش داري؟ - بله -
متاسفم - نه مشکلي نيست -
کارين شبيه مادرش آناست - به نظر من که شبيه اش نيست -
چي شده؟
هر وقت اسم آنا مياد. گريه ام ميگيره دست خودم نيست
کاري ازم برنمياد
دو ساله که مرده و هنوز داغش برام تازه است
زندگي همينه ديگه
زندگي هم واسه خودش رسم و آييني داره
نميدونم، نميتونم کلمه اي پيدا کنم که توصيفش کنه
يه آدم ناتوان شدم
آره درسته، يه ناتوان
کارين هر چيزي رو که باعث ميشه احساس در زندگيم معني پيدا کنه داره
و در ضمن
بدون اون هيچ احساسي برام معني نداره
اين روزها خيلي در مورد مرگ فکر ميکنم
فکر ميکنم
يه روزي تو يه جنگل کنار رودخانه قدم مي زنم
يه روز پاييزي مه آلود، بدون وزش باد
سکوت مطلق
بعد يه نفر رو کنار يه دروازه مي بينم
که به طرف من مياد، يه دامن راه راه پوشيده
يه ژاکت آبي
پابرهنه به سمتم مياد موهاي بلندش و به دم يه اسب کوچيک گره زده
به سمت من مياد
آناست که به طرفم مياد
اون وقته که ميفهمم ُمردم
بعد اتفاق عجيبي ميوفته
پيش خودم ميگم: به همين راحتيه؟
ما تمام عمرمون رو به فکر کردن در مورد مرگ و اتفاقات بعدش ميگذرونيم
بعد ميبينيم که مرگ چقدر آسون سراغمون مياد
کورسوي يه نور رو همراه با موسيقي ميبينم مثل باخ
فکر ميکنم فهميدم - امشب براي شام بيا پيش ما -
آشپزاي خوبي هستيم - ممنون مطمئنا همينطوره -
ديگه بايد برم، کلاس دارم
اگر دير کنم کارين عصباني ميشه
امشب ميبينمت - صبرکن فکر نميکنم بتونم بيام -
ميفهمم، اون پيرمرده ممکنه ديوونه بشه - نه، اصلا به اون ربطي نداره -
براي چي اومدي اينجا؟ - نميدونم -
تو يه وکيلي نه؟ - ميتونم ازش ادعاي خسارت کنم؟ -
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ - اون کلي ثروت داره و حالا حالا ها هم قصد مردن نداره -
شايد هم شيطان ضمانتش و کرده که حالا حالا ها نميره
ازش خواستم سهم ارثيه ام رو بده اما اون منو تحقير کرد
خيلي دوست دارم ازش ادعاي خسارت بکنم
تا زمانيکه صحت عقل و روان داشته باشه نميتوني هيچي بگيري
اون هم که از اين لحاظ مريض نيست - نه اصلا -
اومدي اينجا که ازش براي يه زن مطلقه فقير پول بگيري؟
عصباني نشو ميدوني که من خودم هم براي پول گرفتن پيشش رفتم
سي سالي ميشه که با هم تماسي نداشتين
نيومدم اينجا که پول بخوام
باهاش مي خوابي؟
اينقدر ازش متنفري که اينطوري ازش حرف ميزني؟
منو به خاطر بي حرمتي به اين مکان و بي ادبي کردن ببخش
من به معني واقعي کلمه ازش متنفرم
اينقدر ازش متنفرم که آرزو ميکنم بطرز وحشتناکي بميره
هر روز ميبينمش فقط براي اينکه شاهد عذاب کشيدنش باشم
شايد من فقط يه روح چندش آورم
حيرت و غم رو تو چشات ميبينم
به عنوان يک وکيل ديگه بايد به حماقت و تنفر تو اين دنيا
عادت کرده باشي
خداحافظ مارين، ممنون که به حرفام گوش دادي
بعضي اوقات فکر ميکنم من ديوونه ام که اين همه وقت رنج کشيدم
فصل شش نمايش
کارين - سلام پدربزرگ -
اينجا اتاق مطالعه ام بود چندين ساله ديگه اينجا نيومدم
تو و آنا بعضي وقتها ميومدين ديدنم وقتي تو خونه نزديک درياچه زندگي ميکردين
اونوقت ها خيلي سيگار ميکشيدي - بله درست ميگي -
وقتي زندگينامه فرويد رو خوندم سيگار رو ترک کردم
سي و سه جراحي براي سرطان حنجره
حتي در اون شرايط هم سيگار و ترک نمي کرد - حالت خوبه؟ -
آره، مگه اينکه بخواي پيري رو بيماري به حساب بياري
يک عکس خوشگل از مامان اينجاست شانسي پيداش کردم
دادم روتوشش کردن و الان اينجاست
هر روز به مامان فکر ميکنم و روياي اون در شب
فکر کردم غم دوريش کمتر ميشه اما اينطور نشد
اولش که رفته بود اينقدر به نظر نميرسيد جاش خالي بشه
حالا انگار بخشي از منه نميخواستم بدون اون باشم
ميتونم بگم دلم براش تنگ شده، دردناکه
خيلي زياد همديگه رو نميديديم، منظورم هنريک و منه
آنا خيلي تلاش کرد، خيلي
من و هنريک هيچوقت دلمون نميخواست،،، خب ميدوني
ميخواستي با من صحبت کني؟ - آره بشين -
ديشب خانم نيلسون شخصا اومده بود که يه نامه بهم بده
ميخواست که پدر با خبر نشه
خوبه،پدرت کجاست؟
الان با ارکسترش تو آپسالاست
اينجا يه نامه دارم که مربوط به چند روز پيشه مال توئه
ايوان چابلوف رو ميشناسي؟ - بله، رهبر ارکستر سنت پترزبورگ -
همين اواخر به اينجا سفر کرد با ارکستر فيلارمونيک، جالب بود
اونو از وقتي که تو لنينگراد بودم ميشناختم اين نامه رو اون فرستاده
يوهان، دوست عزيزم
شرمنده که با انگليسي و آلماني ضعيف مينويسم
اما منشي فوق العاده من
تازگي دوقلو دار شد
خيلي مهمه که برات نامه مينويسم، دوست عزيزم
به خاطر دلايل زير
در يک شبي که بيکار بودم به کنسرت يک موسيقيدان جوان رفتم
بايد بگم خوشحال و حيرت زده شده بودم
يک نوازنده ويولون سل جوان
تکه اي از زولاتان کوداي ميزد
و من از اينهمه استعداد در اين جوان حيرت زده شده بودم
از پختگي، مهارت و شجاعتش - خب اينطور هم نبود -
مدرسه اش اسمش رو بهم داد
و به من گفتن که پدرش، معلمش بوده
سعي کردم با پدرش تماس بگيرم اما اون منو از سرش وا کرد
شايد کلمه تکبر، بهتر منظورم را نشان دهد
يوهان عزيزم، ميدونم که تو
پدربزرگ اون نوازنده ايي
و دليل اينکه اين نامه را براي تو مينويسم همينه
تکنيک اون خانم جوان خيلي خوب نيست ضعف هايي داره
که در آينده به يک فاجعه ختم خواهد شد
من در آکادمي سيبيلوس هلسينکي استادِ مهمان هستم
يکي از بهترين دانشگاه هاي موسيقي در اروپا
رابطه خوبي با مدير اين دانشگاه دارم
و ميتونم بعد از چند امتحان الزامي
به اين ويولونيست جوونمون آموزشهاي خوبي ارائه بديم
که به خاطر استعدادش واقعا شايسته اش است
منتظر جواب شما در اسرع وقت هستم دوست شما ايوان
خب، کارين چي ميگي؟ شايد بهتر باشه اينو هم اضافه کنم که
تا وقتي که لازم باشه همه هزينه هاي تو رو خودم ميپردازم
با ويولون فروش صحبت کردم يه پيشنهاد عالي بهش دادم
بيشتر از چيزي که خودش ميخواست
خب مسلما اگه، پيشنهاد عالي چابلوف رو قبول کني
نشونه خودبيني و زياده خواه بودنته چي ميگي؟
راستش نميدونم چي بگم کمي دستپاچه شدم
ميدونم اين نامه تو رو تو موقعيت سختي قرار ميده
... بهش نامه ميدم و ميگم که تو - افتخار مي کنم -
اما تصميمت روي زندگي بقيه تاثير ميزاره
بقيه؟ - بله، مخصوصا روي پدرت -
بايد استراحت کنم، بعدا مي بينمت کارين
ممنون که باهام حرف زدين
مارين قبلا ميگفت که من توي قضاوت خيلي بي رحمم
ميگفت که من احساس ندارم اما حتي منِ بي احساس هم اينو ميفهمم
مادرت به اين دليل تو اين دنيا زندگي ميکرد که
سخت ترين و غيرقابل تحمل ترين کارها رو انجام بده
تاريکي عميقتر شد
و وقتي که آنا مرد، اون نور از بين رفت
با وجود اينکه هنريک همه چيز در اختيار داشت زندگي براش خيلي سخت شد
تو مثل مادرتي
خيلي دوستت دارم کارين
خداحافظ کارين - خداحافظ پدربزرگ -
فصل هفتم نامه آنا
براي هنريک از طرف آنا، مالِ پدرته - لاي يه کتاب پيداش کردم -
هيجدهم ماه مي،کي اينو نوشته؟
يک هفته قبل از مرگش اينو نوشته بود
دوست دارم بخونيش
نميتونم خط آنا رو بخونم تو برام بخونش
سعي ام رو ميکنم - بيا يکم ويسکي بخور -
مامان چند روز قبل از مرگش فهميده بود
که ديگه وقت زيادي واسش نمونده
اين نامه رو نوشت به خاطر اينکه هنريک سرما خورده بود
و اجازه نداشت به ديدنش بياد
ميگه
اين که تو نميتوني به ديدنم بياي، شايد
براي هردومون خوب باشه
ما همديگه رو خوب درک ميکنيم حالا ديگه همه چيز دست توئه
من تلاش ميکنم، تو تلاش ميکني
اما هنوز تو چشمات ميبينم که چقدر مريضم
سخت ترين بخشش همينجاست
در مورد بابا و من نوشته - دردناکه؟ -
آره، دردناکه
وقتي با مامانت تو بيمارستان بودي
در مورد چيزي که نوشته حرف زدين؟
نه هيچوقت - پس چي نوشته؟ -
هنريک عزيز، مجبورم باهات در مورد چيزي صحبت کنم که تا حالا هرگز با هم حرفش رو نزده بوديم
ميخوام با تو در مورد کارين صحبت کنم
قبلا لازم نبود در اين مورد حرف بزنيم چون من هميشه کنارش بودم
بعد مريض شدم و ديگه نميتونستم کنارش باشم
البته هنوز تو اون خونه پيشِ کارين بودم اما تو منو جدا کردي
من و تو عاشق هم بوديم در مورد عشقمون اطمينان داشتم
اما هيچ عشقي اونقدر قوي نيست
که بتونه در مقابل بيماري، مثل بيماري من دوام بياره
ميدونم که عاشق کاريني ميدونم اونو به خودت وابسته کردي
خيلي خوبه بود که تو معلمش هستي اما محدوديت هايي هم هست
وقتي من ديگه زنده نباشم اين محدوديتها از بين ميرن
ميدونم که کارين عاشقته
اما نبايد از عشقش سوء استفاده کني اينجوري آزارش ميدي
يه آزار دائمي
براي همينه که ازت خواستم بذاري بره
نبايد از فاميل بودنش سوء استفاده کني
جلوي پيشرفتش و به خاطر اينکه وابسته اش هستي و بهش حسي بيمارگونه داري نگير
هنريک عزيز
تو خيلي حساس با ملاحظه و مهربون هستي
اينو بدون شک، بعد از اين همه سال زندگي با هم ميدونم
اما بايد مراقب باشي که کارين رو با عشقي يتيم
وقتي که ديگه من نيستم دفن نکني
باز هم هست، اما ديگه نميخوام بخونم
نميتونم، خيلي اذيتم ميکنه
ميتونم صداي مادرم رو بشنوم
... کارين
چرا اومدي سراغ من؟
تو خيلي آدم پيچيده اي هستي - ميتوني اينو بگي -
تو از نقشه بابابزرگ خبر داري - آره بهم گفته -
انتظار نصيحتت رو نداشتم، فقط ميخواستم صداي خودم و بشنوم
به نظرم اينطوري خيلي چيزها روشن ميشه
ادامه بده حرف بزن
مامان همه چيز رو ميديد - بله اينطور فکر ميکنم -
و هرچيزي که در موردش هشدار داد، درست از آب دراومد
نميتونم پيشنهاد بابابزرگ رو قبول کنم - چرا نميتوني؟ -
اگه هنريک رو ترک کنم ميميره
اگه ترکش کنم ميميره، در اين مورد مطمئنم مارين
اون حتي ديگه به ارکستر هم نمياد
ميتونه با موزيکش ادامه بده، همه تو کشور اونو ميشناسن
و بابا خودشو درگير کار دولتي نميکنه
نميتونم ترکش کنم، بعضي وقتها خيلي ازش خسته ميشم
خودم ميدونم چه آينده اي در انتظارمه
مامان مرده و هنريک هم نميتونه به تنهايي زندگيش رو اداره کنه
اگه بلايي سرش بياد فکر ميکني من، تا آخر عمر احساس گناه ميکنم؟
نه آينده من و هنريک از الان ديگه به هم گره خورده
خوبه، بالاخره گفتي الان - فقط براي تسلي خاطر -
کارين ميخوام بدوني که من مثل تو فکر نميکنم - آره ميدونم -
عشق آنا - اون نامه عشقه -
نيست؟
نميدونم
فصل هشتم ساراباند
برگشتي؟ - ديگه کاري تو اوپسالا نداشتم -
سلام بابا - سلام عزيزم -
اين ديگه چيه؟
قطعه باخ براي ويولون، تو ديوونه اي
گوش کن، آندربرگ پيشنهاد کرد که من و تو
تو نوامبر يه کنسرت داشته باشيم
اين واسه من خيلي سخته - با هم ميزنيم -
منظورت چيه با هم ميزنيم؟ - مثل يه مکالمه رو در رو -
تو اون قسمتهايي رو که ميتوني و بزن و من هم قسمت هاي سختش و
مخصوصا پيش درآمدش، عالي ميشه
کدوم قسمت رو ميتونم بزنم؟ - مثلا قسمت "ساراباند"ش رو -
ياد گرفتنش خيلي زمان ميبره - سه ماه وقت داريم -
پس آزمون ورودي ام چي؟ - همه چي تقريبا آماده اس -
در ضمن دانشجوها هم مجوز اجراي کنسرت رو دارن
با برتز صحبت کردم
براي هردومون خوبه مخصوصا حالا که ارکستري ندارم
حتي ديگه ويولونيست جايگزين هم نيستم
بابا انگار عصباني هستي - شايد -
اما حالا ديگه خيلي وقت دارم
بيشتر ميتونم کمکت کنم - بله البته -
انگار خوشحال نشدي
چي شده؟ کاتجا عزيزم
يه حسي بهم ميگه انگار دوباره ميخوايم جر و بحث کنيم
چي شده کاتجا؟ - نميدونم - بهم بگو -
فکر ميکنم ميدونم اما نميدونم چطور
ميدونم با بابابزرگت صحبت کردي، درسته؟ - آره حرف زدم -
و با اون زنيکه جنده، منظورم مارينِ - بله -
ميبينم که کارت خوب بوده - بايد تصميمم و بگيرم -
فکر کردم همين الان تصميمت و گرفتي - نه تو تصميم گرفتي -
جدي؟ ميخوام بدونم به چي فکر مي کني؟
بابا... برام سخت نيست که فکر کنم
فکر کردم بابا ميدونه چي برام خوبه چي بد
شايد هم از قبل تصميمت و گرفتي؟ نه؟
يشنهاد بابابزرگت رو قبول کردي؟
اينو خوندي؟ - مجبور شدم -
نامه اي که مامان براي من نوشته رو خوندي؟ - در مورد من نوشته بود -
اون نامه رو براي من نوشته بود تو اونو خوندي حالا داري توجيه ميکني
فکر ميکني کار درستي کردي چون در مورد تو نوشته بود؟
اگه قراره عصباني بشي صحبت کردن در موردش بي فايده اس
متاسفم، متاسفم
گفتم متاسفم لعنتي - چرا متاسفي؟ -
بايد ميرفتيم سرکار؟ يا چيز ديگه اي؟
... بابا
اوضاع خيلي سخت ميشه
براي تو يا من؟
احمقانه به نظر مياد، اما حرفات منو ميترسونه
فکرام رو کردم، براي اولين بار در زندگيم واسه خودم تصميم گرفتم
ناراحتي؟ - آره خيلي ناراحتم -
اگه خودت بهم گفته بودي که مامان اون نامه رو برات نوشته
... اگه ميزاشتي بخونمش شايد ميتونستيم
اصلا درمورد نامه بهم هيچي نگفتي بايد مي گفتي
خب، همينه که هست - يعني چي؟ -
هفته ديگه با اِما ميرم هامبورگ
با هم به يه مدرسه موسيقي ميريم
کلوديو آبادو ماه اکتبر مياد و با هم ميريم مونيخ
مدرسه اي براي دانشجوهاي جوون از سراسر اروپاست نبايد بيشتر از 22 سال داشته باشي
آبادو 6 هفته براي ما کار ميکنه تو اين مدت چهار تا کنسرت برگزار مي کنيم
اِما يه ويديو براي مسخره بازي ضبط کرد، ويديو رو فرستاد براي اون مدرسه
تو ويديو آهنگي از "برهامز" رو ميزديم
يه نامه براي من و اِما اومد
که نوشته بود ما رو قبول کردند
يه دعوت نامه
و اينکه
اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم
اين دقيقا همون کاريه که تصميم دارم بکنم
پس هنرستان موسيقي چي؟
دوره هامبورگ چه مدته؟ - دو سال -
بعد يه دوره کارورزي تو اتريش يا آلمان داريم
سه سال
از کجا پولش رو مياري؟ - بهم ارث رسيده -
در اين مورد خيلي فکر کرده بودي - به اِما گفته بودم که بي فايده است -
بهش گفته بودم که تو از قبل واسم تصميم گرفتي
خدايا
بابا من خودم رو در حد يه نوازنده سولو (تک نواز) نميبينم
ميخوام تو ارکستر بزنم ميخوام بخشي از يه کار گروهي باشم
نه اينکه تک و تنها تو صحنه بشينم و ويولون بزنم
نمي خوام که تماشاچي ها بگن چه چيز مزخرفي بود
ميخوام خودم براي آينده ام تصميم بگيرم، ميخوام يه زندگي ساده داشته باشم
ميخوام خودم باشم، يه زندگي عادي داشته باشم
نه يک جانشين بدبخت و تنها براي مادر
کي ميخواد تحسينت ميکنه براي چيزي که در من نيست
بايد تموم ميشد
و حالا تموم شد
حداقل بزار بخوبي تموم بشه
منظورت چيه؟
دوست نداري "ساراباند پنجم" رو بزني؟
همين الان؟ - آره لطفا -
فصل نهم لحظات بحراني
بله همينجاست
ممنون
کي بود؟ ميشه بپرسم - از بيمارستان بود -
هنريک ميخواسته با قرص خودکشي کنه
بعد رگ دست و گردنش رو با چاقو زده
الان هم تحت مراقبت ويژه است
اين شماره رو بگير و از پرستار اينگريد سراغش رو بگير
خداي من - اونها در آخرين لحظه پيدايش کردن -
خانمي بنام بِرگ، کنار خانه قدم ميزده
يه آدم برهنه رو در کف اتاق ديده - خداي من -
در هم قفل نبوده
سعي ميکنه بيدارش کنه اما اون بيهوش بوده
و غرق در خون، آمبولانس هم 20 دقيقه طول کشيد تا برسه - خداي من -
بايد با کارين تماس بگيرم، اونم که الان تو راه هامبورگه
هنريک اصولا در هر چيزي شکست ميخوره حتي نتونسته خودشو بکشه
تو رو خدا يه چيزي بگو - انتظار داري چي بگم؟ -
هر چيزي، براي يکبار هم شده في البداهه يه چيزي بگو - نميتونم -
بعضي اوقات مثل آدم هاي فراموش شده سرگردان
تو بعضي از اين فيلم هاي احمقانه رفتار ميکني
اصلا درست رفتار نمي کني - ديگه اين حرف و نزن -
همين الان... نه ولش کن - نه ادامه بده -
اين همه نفرت رو از کجا آوردي؟
تو اصلا همچين آدمي نبودي
نفرت؟ - بله -
نميدونم، هر نفرتي که من دارم مال خودمه
نميدونم، هيچوقت اينطوري در موردش فکر نکردم
مرد بيچاره؟ - مرد؟ -
آه هنريک، شايد فکر کرده خيلي شبيه منه
هيچوقت مثل اون نبودم، اينقدر مضحک، مطيع و فرمانبردار
منو با عشقي احساساتي گرفتار کرد قبول کردم که اون عشق رو ناديده بگيرم
مثل يه سگ فداکار بود، دلم مي خواست کتکش بزنم البته به شکل استعاري
حالا چي ميشه؟ - کارين چيکار ميکنه؟ -
خودش رو سرزنش ميکنه - بايد درمورد تصميمي که گرفته دوباره فکر کنه -
فکر ميکني برميگرده خونه؟ - نميدونم -
باهاش صحبت ميکني ؟ - اگه پيداش کنيم -
تو رو به عنوان مامورم استخدام ميکنم، هزينه ات چقدره؟
پولش مهم نيست
تا وقتي که اشتباهش و به رخش نکشي
اگه اومد چي؟ اون عاشق اون حرومزاده است
اونوقت ديگه مصيبت ميشه - بله من هم همينطور فکر ميکنم -
چي بگم
خيلي به آنا نزديک بودم
وقتي مُرد بدجوري بهم ريختم
هر چند خودم هم اوضاع روحي افتضاحي داشتم
اصلا برام قابل فهم نبود که چرا بايد
هنريک از عشق آنا نصيب مي بُرد
و اينکه آنا هم اونو دوست داشت
لبخندت طعنه آميزه؟ - نه -
نمي خندم، سعي مي کنم گريه نکنم
دليلي نداره که گريه کني
چرا داره، اما نميخوام هيچ توضيحي بدم
فصل دهم ساعتي قبل از طلوع آفتاب
مارين
مارين، ببخش که بيدارت کردم
اشکال نداره
چي شده يوهان؟ - نميدونم -
خيلي دلهره دارم - دلهره؟ منظورت چيه؟ -
ناراحتي؟ - نه ناراحت نيستم -
خيلي بده، يه دلهره و اضطراب جهنميه
داره سعي ميکنه از هر روزنه بدنم خودش رو بريزه بيرون
از چشام، از مقعدم، يه جور اسهال رواني
براي همچين نگراني هاي بزرگي من خيلي کوچيک و ضعيفم
از مرگ ميترسي يوهان؟
بيشتر از هر چيزي دوست دارم داد بزنم
با نوزادي که گريه ميکنه و آرامش نداره، چيکار ميتوني بکني؟
بيا کنار من بخواب - اونجا که جا نيست -
ما رو تختهاي کوچيکتر از اين هم ميخوابيديم - الان نميتونيم بخوابيم -
ديگه تو اين آخرين روزهاي زندگيمون اشکال نداره
بايد لباسم و در بيارم از اسهال خيس شده
باشه، مهم نيست
تو هم لباست و دربيار
چرا؟ باشه
زود باش يوهان، بيا اينجا
خوبه، دراز بکش
شب بخير مارين - شب بخير -
ميتوني توضيح بدي چرا اومدي اينجا؟
فکر کردم خودت خواستي که بيام - من هيچوقت همچين چيزي نخواستم -
به نظرم اينطور اومد، احساس کردم - عجيبه، نمي فهمم -
ميفهمم که چرا نميفهمي
چه مدت ميخواي بموني؟ - بيست و هفتم اين ماه يه پرونده تو دادگاه دارم -
نوامبر؟ - اکتبر -
باز هم شب بخير - شب بخير -
شايد از خودتون ميپرسين اين عکس از کجا اومده
با يوهان تا اول اکتبر موندم
زماني که با هم بوديم واقعا خوشايند و آرامش بخش بود
تقريبا درمورد موضوعات حساس و مهم با هم حرف نزديم
شب آخر جشن گرفتيم
فقط خودمون دو تا بوديم، اما خوب بود
قول داديم با هم در تماس باشيم
فکر ميکنم ما حتي در مورد يک مسافرت به فلورانس
در بهار آينده قرارهايي گذاشتيم
سفري که البته هيچوقت اتفاق نيوفتاد
يکشنبه ها با هم تلفني صحبت مي کرديم
تا اينکه يک روز خانم نيلسون تلفن و جواب داد
گفت که يوهان نميتونه جواب تماسهاي تلفني و بده
اما گفت که برام نامه مي نويسه
ازش پرسيدم حالش خوبه، اون گفت که تقريبا ميشه گفت بله
گفت خيلي خسته است و بعد بهم نامه ميده
ولي هيچوقت بهم نامه نداد
بهش نامه نوشتم، اما هيچوقت يک جواب هم نگرفتم
اين همه چيزيه که ميدونم
براي من هميشه همه چيز خوب و مرتبه و هيچ مشکلي نيست
همه چي سرجاشه، شايد يه کم تنها باشم اما نميدونم، مهم نيست
بعضي وقتها ... به آنا فکر ميکنم
برام سواله که چطور زندگيش و اداره ميکرد؟
چطور صحبت ميکرد
چطور راه مي رفت
نگاهش
اين لبخند تقريبا مصنوعي اش
احساساتِ آنا
عشق آنا
... خب
اتفاقي برام افتاده که ممکنه به اين موضوع مربوط باشه
وقتي برگشتم دخترم، مارتا رو تو آسايشگاه معلولين ديدم
مدتي بعد درباره يک موضوع پيچيده که برام مثل معما مي مونه، خيلي فکر کردم
به اينکه براي اولين بار تو زندگيم
... فهميدم ... حس کردم که
براي اولين بار به دخترم دست زدم
دخترم، بچه خودم
ترجمه و زيرنويس : شيوا shiva.r301@yahoo.com